Saturday, 31 January 2009
tout pour ma chérie
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Toi, viens avec moi
Et pends-toi à mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n’es pas là
Viens! Viens près de moi
Viens près de moi
Je ne connais rien, ne connais rien de toi
Ni ton nom, ni l’âge que tu as
Et pourtant tu ne regretteras pas
Car je donn’
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je suis sur un piédestal de cristal
Et j’ai peur un jour de tomber
Sans avoir personne à mes côtés
Mais si tu viens, viens avec moi, viens avec moi
Je sais qu’il y aura, je sais qu’il y aura
Quelqu’un qui marchera près de moi
Qui mettra fin à mon désarroi
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je donne
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Toi, viens avec moi
J’ai tant besoin de toi
J’ai tant d’amour à te donner
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Toi, viens avec moi, viens avec moi
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Je t’attends depuis tant d’années
Mon amour, tant d’années à pleurer
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je donne
Tout tout pour ma chérie, ma chérie...
Michel Polnareff
Toi, viens avec moi
Et pends-toi à mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n’es pas là
Viens! Viens près de moi
Viens près de moi
Je ne connais rien, ne connais rien de toi
Ni ton nom, ni l’âge que tu as
Et pourtant tu ne regretteras pas
Car je donn’
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je suis sur un piédestal de cristal
Et j’ai peur un jour de tomber
Sans avoir personne à mes côtés
Mais si tu viens, viens avec moi, viens avec moi
Je sais qu’il y aura, je sais qu’il y aura
Quelqu’un qui marchera près de moi
Qui mettra fin à mon désarroi
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je donne
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Toi, viens avec moi
J’ai tant besoin de toi
J’ai tant d’amour à te donner
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
Toi, viens avec moi, viens avec moi
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Je t’attends depuis tant d’années
Mon amour, tant d’années à pleurer
Tout tout pour ma chérie, ma chérie
Je donne
Tout tout pour ma chérie, ma chérie...
Michel Polnareff
Wochenende
Wochenende! Man kann es kaum glauben! Wir haben Logierbesuch aus Hamburg. Thomas nimmt am Bundes-Positiven-Treffen hier in Stuttgart teil. Genau die Veranstaltung an der die Rosa Note bei der Eröffnung mitgewirkt hat. Zufall! Andreas ist zum Friseur. Ich komme aus der Dusche. Heute abend sind zehn Leute zum Essen da. Andreas kocht gleich eine Kartoffel-Lauch-Suppe. Als Hauptgericht gibt es Schweinebraten mit Kruste, Knoblauch-Endivien-Salat, handgeschabte Spätzle und Kartoffelsalat. Den Nachtisch bringen Andreas und Holger mit. Und dann haben wir auch noch die Cognac-Torte von Heide. Ein richtiges Schlemmeressen. Thomas bringen wir mit Pater Stefan zusammen. Jon weit weg, damit sich Jon und Stefan nicht den ganzen Abend über Orgeln unterhalten. Sandor und Wolfgang kommen einfach dazwischen. Johannes ist aus Berlin da und Kay wird hoffentlich wieder vor guter Laune sprühen und den Laden in Gang bringen. Es ist so grau draussen, dass ich jetzt überall Licht machen werde. Etwas Musik zum mitsingen und dann wird geräumt und geputzt. Für die Tisch-Deko muss ich mir noch etwas einfallen lassen....
Friday, 30 January 2009
Wednesday, 28 January 2009
ne me quitte pas
Ne me quitte pas est une chanson célèbre, composée, écrite et chantée par Jacques Brel en 1959, publiée par les Éditions Warner-Chappell. La chanson fut écrite à la séparation de Brel et de suzanne Gabriello (bien que ce soit lui qui l'ait quittée). Il dira lors d'une interview que cette chanson n'est pas une chanson d'amour mais une chanson sur la lâcheté des hommes.
- La première version de Brel fut enregistrée le 11 septembre 1959 et se trouve sur l'album La Valse a mille temps.
- En 1961, il enregistra une version en néerlandais, intitulée Laat me niet alleen.
- Treize années après l'original, le 20 juin 1972, Jacques Brel enregistra une autre version pour l'album du même nom Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas a également été chantée par Simone Langlois, Barbara, Édith Piaf, Nina Simone, Isabelle Aubret (qui consacre d'ailleurs un album complet à Brel en 1975), Sylvie Vartan, Serge Lama , Juliette Gréco (pour la première fois sur scène à Tokyo en 1988), Nana Mouskouri (sur l'album Hommages en 1997), Yuri Buenaventura (version salsa, en 1999), Maysa Matarazzo, Estrella Morente, Ainhoa Arteta, Sting, Johnny Halliday et Florent Pagny, ainsi que par les chanteuses Niucole Martin et Ginette Reno au Québec.
L'interprétation de Simone Langlois (1959) aurait précédé celle de Brel lui-même.
On notera aussi l'adaptation humoristique de Muriel Robin, qui dans son sketch intitulé La Lettre, lit et commente la lettre de son petit ami qu'elle vient de quitter. La lettre n'est autre que Ne me quitte pas. Pierre Desproges a également repris les paroles dans son sketch L'Ordre où il dit : « Ne pars pas Suzanne, il faut tout plier, tout peut se plier, tu t'enfuis déjà ».
Elle a été adaptée en anglais par Rod McKuen sous le titre If you go away. Cette version a été interprétée par Ray Charles, David Bowie, Scott Walker, Shirley Horn, Alex Harvey, Jack Lukeman,Julio Iglesias, Marc Almond, Neil Diamond, The Paper Chase, Frank Sinatra, Dusty Springfield, Cindy Lauper (sur l'album At Last en 2003), Patricia Kaas, Charles Lloyd, Emiliana Torrini .......
Brel / Béjart
Ne me quitte pas il faut oublier
Tout peut s'oublier qui senfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu à savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
A coups de pourquoi le cœur du bonheur
|: Ne me quitte pas :| 4x
Moi je t'offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
|: Ne me quitte pas :| 4x
Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés
Que tu comprendras, je te parlerai
De ces amants là qui ont vu deux fois
Leur cœur s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort de n'avoir pas
Te raconterai
|: Ne me quitte pas :| 4x
On a vou souvent rejaillir le feu
De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il, des terres brulées donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s'épousent ils pas
|: Ne me quitte pas :| 4x
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là à te regarder
Danser et sourire et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main l'ombre de ton chien
|: Ne me quitte pas :| 4x
Tout peut s'oublier qui senfuit déjà
Oublier le temps des malentendus
Et le temps perdu à savoir comment
Oublier ces heures qui tuaient parfois
A coups de pourquoi le cœur du bonheur
|: Ne me quitte pas :| 4x
Moi je t'offrirai des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière
Je ferai un domaine où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi, où tu seras reine
|: Ne me quitte pas :| 4x
Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés
Que tu comprendras, je te parlerai
De ces amants là qui ont vu deux fois
Leur cœur s'embraser
Je te raconterai l'histoire de ce roi mort de n'avoir pas
Te raconterai
|: Ne me quitte pas :| 4x
On a vou souvent rejaillir le feu
De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il, des terres brulées donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s'épousent ils pas
|: Ne me quitte pas :| 4x
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là à te regarder
Danser et sourire et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main l'ombre de ton chien
|: Ne me quitte pas :| 4x
Mittwoch
Bevor wir überhaupt mit der Werbeaktion begonnen haben, die Flyer sind noch nicht einmal gedruckt, ist schon die Hälfte der Eintrittskarten für das Konzert verkauft! Habe eben Gunther getroffen und haben die Möglichkeit eines zweiten Konzertes erwogen. Das könnte dann nach dem Chorwochenende am 05. April stattfinden. Aber gegen die Berufspessimisten im Chor müsste das Konzert bis Anfang Februar ausverkauft sein. Sonst rührt sich da nichts...Morgen ist Auftritt im Rathaus von Stuttgart. wir singen nur drei Lieder als Rahmenprogramm für eine Veranstaltung der AIDS-Hilfe. Wird sicher nett. Danach gehen wir zum Karaoke zu Laura.
Letzten Freitag war Neujahrsempfang des CSD-Stuttgart. Mit Gulaschsuppe von Jörg und Stefan und einer tollen Rede von Erwin Staudt dem Präsidenten des VfB Stuttgart, der diesmal Schirmherr des CSD ist. Einen besseren hätte man kaum finden können.
Und nun muss ich anfangen zu räumen und den Tisch zu decken. Andreas hat heute Geburtstag und seine Mutter und Schwester kommen und ein paar andere. Es gibt Lachs-Quiche und indisches Huhn. Das große Essen folgt dann am Samstag. Da ist mindestens noch ein Großeinkauf fällig!
Monday, 26 January 2009
Sunday, 25 January 2009
Saturday, 24 January 2009
Friday, 23 January 2009
vendredi triste à pleurer
Ein grau-verregneter Freitag. Es gießt in Strömen den ganzen Tag schon. Heute abend ist eine CSD-Fundraising-Party im Bosch-Areal zu der wir erscheinen müssen. Comme d´habitude; c´est pas une de mes chansons préferée, mais je la chante quand-même de temps en temps. Alors c´est juste pour ne pas oublier les mots.... comme d´habitude
Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant
Claude Francois
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant
Claude Francois
Subscribe to:
Posts (Atom)